张学典 Zhang Xuedian (18. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
苏幕遮•咏秋海棠和外 |
Su Mu Zhe: Ode an die Begonie, Antwort an meinen Mann |
| |
|
| |
|
| 嫩舒红， |
Zart entfaltet sie ihr Rot |
| 轻剪翠。 |
Leicht schneidet sie ihr Grün zurecht |
| 拂拭新妆， |
Sie tupft neues Make-up auf |
| 一种天然媚。 |
In einer Art von natürlicher Schönheit |
| 浅晕胭脂凝宿醉。 |
Ein heller Lichthof von Rouge vestärkt die Trunkenheit der Nacht |
| 力怯凭阑， |
Kraftlos und zaghaft lehnt sie am Geländer |
| 香梦初惊起。 |
Aus einem duftenden Traum eben aufgeschreckt |
| 映残霞， |
Im Schein der letzten roten Wolken |
| 笼晓雾。 |
Von Morgennebel eingehüllt |
| 娇态含情， |
In bezaubernder Haltung, mit zärtlichen Gefühlen |
| 欲语还羞吐。 |
Möchte sie etwas sagen, doch ist zu scheu, es auszusprechen |
| 自是月中丹桂侣。 |
Bestimmt ist sie die Gefährtin des Duftblütenbaums im Mond |
| 一夜金风， |
Eine Nacht mit Herbstwind |
| 吹向瑶阶聚。 |
Hat sie in Scharen auf die Jadestufen geweht |